„while away“: transitive verb while awaytransitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) sich vertreiben sich (dative (case) | Dativdat) vertreiben Zeit while away while away
„see to“: transitive verb see totransitive verb | transitives Verb v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) sich kümmern um, sorgen für, achten auf sich kümmern um, sorgen für, achten auf (accusative (case) | Akkusativakk) see to see to Örnekler see to it that you are in time sorge dafüror | oder od sieh zu, dass du rechtzeitig kommst see to it that you are in time
„while“: noun while [(h)wail]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Weile, Zeit, Zeitraum, Zeitspanne aufgewendete Zeit Zeit Weilefeminine | Femininum f while Zeitfeminine | Femininum f while Zeitraummasculine | Maskulinum m while Zeitspannefeminine | Femininum f while while Örnekler a long (or | oderod great) while ago vor einer ganzen Weile a long (or | oderod great) while ago (for) a while eine Zeit lang (for) a while for a long while lange (Zeit), seit Langem for a long while all this while die ganze Zeit, dauernd all this while in a little (or | oderod short) while, within a while bald, binnen Kurzem, in kurzer Zeit in a little (or | oderod short) while, within a while I’ll wait a while longer ich warte noch ein bisschen I’ll wait a while longer the while poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet währenddessen, inzwischen,während (der Zeit, wo) the while poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet this long while past seit so langer Zeit this long while past at whiles obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs manchmal, ab und zu at whiles obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs between whiles obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs zwischendurch between whiles obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs by whiles obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs zuweilen, zeitweilig by whiles obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs once in a while (or | oderod way) von Zeit zu Zeit, zuweilen, hinand | und u. wieder, dannand | und u. wann once in a while (or | oderod way) Örnekleri gizleÖrnekleri göster (aufgewendete) Zeitor | oder od Mühe while time or effort expended while time or effort expended Örnekler it is not worth (one’s) while es ist nicht der Mühe wert, es lohnt sich nicht it is not worth (one’s) while Zeitfeminine | Femininum f while time taken to dosomething | etwas sth dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs while time taken to dosomething | etwas sth dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Örnekler kissing while Dauer eines Kusses kissing while a paternoster while ein Vaterunser lang a paternoster while „while“: conjunction while [(h)wail]conjunction | Konjunktion konj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) während solange wie während, wohingegen wenn auch, obwohl, obgleich, obschon bis während while temporal while temporal Örnekler do not smoke while you work! rauche nicht, während du arbeitest! do not smoke while you work! while driving, he told us … während er fuhr, erzählt er uns … while driving, he told us … while sleeping, while asleep used elliptically | elliptischellipt während ich (duet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) schlief(st) while sleeping, while asleep used elliptically | elliptischellipt while on my way back used elliptically | elliptischellipt (während ich mich) auf dem Rückweg (befand) while on my way back used elliptically | elliptischellipt Örnekleri gizleÖrnekleri göster solange (wie) while as long as while as long as Örnekler while there is life, there is hope der Mensch hofft, solange er lebt while there is life, there is hope während, wo(hin)gegen while whereas while whereas Örnekler he is clever while his sister is stupid er ist klug, während seine Schwester dumm ist he is clever while his sister is stupid wenn auch, obwohl, obgleich, obschon while esp journalese, often considered incorrect: although while esp journalese, often considered incorrect: although Örnekler I appreciate the hono(u)r, while I cannot accept it ich weiß die Ehre zu schätzen, wenn ich sie auch nicht annehmen kann I appreciate the hono(u)r, while I cannot accept it while our opponent, he is not our enemy used elliptically | elliptischellipt obgleich (er) unser Gegner (ist), ist er nicht unser Feind while our opponent, he is not our enemy used elliptically | elliptischellipt bis while until dialect(al) | Dialekt, dialektaldial while until dialect(al) | Dialekt, dialektaldial „while“: transitive verb while [(h)wail]transitive verb | transitives Verb v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) ver-, zubringen... while syn → bkz „beguile“ while syn → bkz „beguile“ while → bkz „fleet“ while → bkz „fleet“ while → bkz „wile“ while → bkz „wile“ Örnekler usually | meistmeist meist while away time ver-, zubringen, vertreiben usually | meistmeist meist while away time
„this“: pronoun this [ðis]pronoun | Pronomen, Fürwort pron <these [ðiːz]> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) dieses, dieser Zeitpunkt, dieses Ereignis Örnekler this is… dies(er, e, es) dies, das this is… all this dies alles, all das all this this and that diesesand | und u. jenes, diesand | und u. das, allerhand, allerlei this and that for all this deswegen, darum for all this like this so like this these are his children das sind seine Kinder these are his children this is what I expected betonend (gerade) das erwartete ich this is what I expected betonend this is what happened Folgendes ereignete sichor | oder od geschah this is what happened this above all dies vor allem this above all this her cause diese ihre Angelegenheit this her cause who is this? wer ist das? who is this? who is this? introducingsomebody | jemand sb das ist … who is this? introducingsomebody | jemand sb who is this? on telephone hier spricht … who is this? on telephone Örnekleri gizleÖrnekleri göster dieses, dieser Zeitpunkt, dieses Ereignis this this time, event this this time, event Örnekler after this danach after this at this dabei, daraufhin at this before this zuvor before this by this selten bis dahin, mittlerweile, inzwischen by this ere this obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs vor-, ehedem ere this obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Örnekleri gizleÖrnekleri göster „this“: adjective this [ðis]adjective | Adjektiv adj <these [ðiːz]> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) dieser, e, es das da der die, das naheliegende der die, das heutige dieser, es, der laufende dieser, e, es, letzt, vergangen dies(er, e, es) this this Örnekler this one diesen/diese/dieses hier this one deror | oder od dieor | oder od das (da) this this here this this here Örnekler look at this dog! schau den Hund (da) an! look at this dog! der (die, das) naheliegendeor | oder od hiesige this the closest this the closest Örnekler in this country hier(zulande) in this country dies(er, es), der (das) laufende this year, month this year, month Örnekler of this month dieses Monats of this month this year dieses Jahr, in diesem Jahr, heuer this year this Easter diese Ostern, (heuer) an Ostern this Easter der (die, das) heutigeor | oder od gegenwärtige this the present this the present Örnekler in these days heutzutage, heutigentags in these days one of these days demnächst, in den nächsten Tagen one of these days this day heute this day this day week (fortnight) heute in einer Woche (in 14 Tagen) this day week (fortnight) this morning (evening, nightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) heute Morgen (Abend, Nachtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) this morning (evening, nightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) this time diesmal this time Örnekleri gizleÖrnekleri göster dies(er, e, es), letzt(er, e, es), vergangen this last this last Örnekler all this week die ganze (letzte) Woche all this week (for) these 3 weeks die letzten 3 Wochen, seit 3 Wochen (for) these 3 weeks „this“: adverb this [ðis]adverb | Adverb adv <these [ðiːz]> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) so so this this Örnekler this far so weit this far this much so viel this much
„whiles“: adverb whiles [(h)wailz]adverb | Adverb adv dialect(al) | Dialekt, dialektaldial Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) manchmal, zuweilen inzwischen, während-, unterdessen manchmal, zuweilen whiles sometimes whiles sometimes inzwischen, während-, unterdessen whiles meanwhile whiles meanwhile „whiles“: conjunction whiles [(h)wailz]conjunction | Konjunktion konj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) whiles für → bkz „while“ whiles für → bkz „while“
„pleasing“: adjective pleasingadjective | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) angenehm, wohltuend, gefällig, erfreulich angenehm, wohltuend, gefällig, erfreulich pleasing pleasing pleasing syn vgl. → bkz „pleasant“ pleasing syn vgl. → bkz „pleasant“
„pleased“: adjective pleased [pliːzd]adjective | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) zufrieden, erfreut zufrieden, erfreut pleased pleased Örnekler he was pleased as Punch familiar, informal | umgangssprachlichumg er freute sich wie ein Schneekönig he was pleased as Punch familiar, informal | umgangssprachlichumg he was pleased as Punch er war quietschvergnügt he was pleased as Punch to be very pleased withor | oder od aboutsomething | etwas sth sich sehr übersomething | etwas etwas freuen to be very pleased withor | oder od aboutsomething | etwas sth pleased to meet you freut mich, angenehm pleased to meet you Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„See“: Femininum SeeFemininum | feminine f <See; Seen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) sea wave, surge, green sea, breaker sea See Meer <nurSingular | singular sg> See Meer <nurSingular | singular sg> Handel zur See → bkz „Seehandel“ Handel zur See → bkz „Seehandel“ Örnekler in See gehen (oder | orod stechen) <nurSingular | singular sg> to put to sea in See gehen (oder | orod stechen) <nurSingular | singular sg> in See gehen (oder | orod stechen) von Segler <nurSingular | singular sg> auch | alsoa. to set sail in See gehen (oder | orod stechen) von Segler <nurSingular | singular sg> auf See <nurSingular | singular sg> at sea auf See <nurSingular | singular sg> auf hoher See <nurSingular | singular sg> on the high seas auf hoher See <nurSingular | singular sg> die Irische See Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg> the Irish Sea die Irische See Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg> auf offener See <nurSingular | singular sg> on the open sea auf offener See <nurSingular | singular sg> See kommt auf <nurSingular | singular sg> a rough sea is getting up See kommt auf <nurSingular | singular sg> zur See gehen <nurSingular | singular sg> to go to sea zur See gehen <nurSingular | singular sg> (spiegel)glatte [kabbelige, ruhige] See <nurSingular | singular sg> smooth [choppy, calm] sea (spiegel)glatte [kabbelige, ruhige] See <nurSingular | singular sg> stürmische (oder | orod raue) See <nurSingular | singular sg> rough sea stürmische (oder | orod raue) See <nurSingular | singular sg> schwere See <nurSingular | singular sg> heavy (oder | orod rough) sea schwere See <nurSingular | singular sg> Kapitän zur See <nurSingular | singular sg> (naval) captain Kapitän zur See <nurSingular | singular sg> Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler an der See in Wendungen wie at (oder | orod by) the sea(side) (oder | orod coast) an der See in Wendungen wie an die See gehen (oder | orod fahren) to go to the seaside (auch | alsoa. seashoreoder | or od beach amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) an die See gehen (oder | orod fahren) wave See Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Welle <meistPlural | plural pl> See Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Welle <meistPlural | plural pl> surge See sehr große Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <meistPlural | plural pl> See sehr große Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <meistPlural | plural pl> green (oder | orod heavy) sea, breaker See Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF über das Schiff brandende <meistPlural | plural pl> See Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF über das Schiff brandende <meistPlural | plural pl> Örnekler eine See übernehmen <meistPlural | plural pl> to ship a green sea eine See übernehmen <meistPlural | plural pl>
„Lichtsignal“: Neutrum LichtsignalNeutrum | neuter n Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) traffic light flashing light flash signal light signal light (oder | orod luminous, flash) signal Lichtsignal Lichtsignal traffic light Lichtsignal Ampellicht Lichtsignal Ampellicht flashing light Lichtsignal Blinklicht Lichtsignal Blinklicht flash signal Lichtsignal Auto | automobilesAUTO Lichtsignal Auto | automobilesAUTO Örnekler jemandem ein Lichtsignal geben to flash ones lights atjemand | somebody sb jemandem ein Lichtsignal geben to
„please“: transitive verb please [pliːz]transitive verb | transitives Verb v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) eine Freude bereiten, zusagen, erfreuen befriedigen, zufriedenstellen für richtig angebracht halten, sich entscheiden für geruhen, belieben, die Güte haben (jemandem) gefallenor | oder od (eine) Freude bereiten please please (jemandem) zusagen please please (jemanden) erfreuen please please Örnekler it pleases me, I am pleased with it es gefällt mir it pleases me, I am pleased with it I shall (or | oderod will) be pleased es wäre mir ein Vergnügen I shall (or | oderod will) be pleased only to please you nur Ihnen zuliebe, nur aus Gefälligkeit für Sie only to please you to be pleased with be satisfied with befriedigt sein von to be pleased with be satisfied with to be pleased with enjoy Vergnügen haben an (dative (case) | Dativdat) to be pleased with enjoy to be pleased with like Gefallen finden an (dative (case) | Dativdat) to be pleased with like to be pleased to say sich freuenor | oder od erfreut sein, sagen zu können to be pleased to say I am pleased to hear ich freue michor | oder od es freut mich zu hören I am pleased to hear Örnekleri gizleÖrnekleri göster befriedigen, zufriedenstellen please satisfy please satisfy Örnekler I was only trying to please you ich wollte dir nur einen Gefallen tun I was only trying to please you I am pleased with you ich bin mit Ihnen zufrieden I am pleased with you please yourself help yourself bitte, bedienen Sie sich please yourself help yourself please yourself do as you like tun Sie, was Sie wollen please yourself do as you like to please oneself do what one likes familiar, informal | umgangssprachlichumg tun (and | undu. lassen), was man will to please oneself do what one likes familiar, informal | umgangssprachlichumg to please oneself satisfy oneself sichor | oder od seine Wünsche befriedigen to please oneself satisfy oneself he is hard to please es ist schwer, ihn zufriedenzustellen er ist schwer zufriedenzustellen he is hard to please to please the public den Wünschen der Öffentlichkeit Rechnung tragen to please the public aren’t you pleased yet? sind Sie noch (immer) nicht zufrieden(gestellt)? haben Sie noch nicht genug? aren’t you pleased yet? there’s just no pleasing some people! manchen Leuten kann man (aber auch) nichts recht machen! there’s just no pleasing some people! Örnekleri gizleÖrnekleri göster für richtigor | oder od angebracht halten, sich entscheiden für please consider to be fitting, decide on please consider to be fitting, decide on geruhen, belieben, die Güte haben please von hochgestellten Persönlichkeiten, deign, condescendor | oder od ironically | ironischiron please von hochgestellten Persönlichkeiten, deign, condescendor | oder od ironically | ironischiron Örnekler take as many as you please nehmen Sie so vieleor | oder od wie viele Sie für richtig halten take as many as you please to be pleased to geruhenor | oder od belieben zu to be pleased to (may it) please God, God please so Gott will (may it) please God, God please the king has been pleased to laugh der König beliebte zu lachen the king has been pleased to laugh please the pigs humorously | humorvoll, scherzhafthum selten so Gott will, wenn alles klappt please the pigs humorously | humorvoll, scherzhafthum Örnekleri gizleÖrnekleri göster „please“: intransitive verb please [pliːz]intransitive verb | intransitives Verb v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) gefallen, angenehm sein, befriedigen, Anklang finden wollen, für gut befinden zufriedenstellen Başka örnek... gefallen, angenehm sein, befriedigen, Anklang finden please please zufriedenstellen please satisfy please satisfy Örnekler I hope (or | oderod let us hope) it will please hoffentlich gefällt es I hope (or | oderod let us hope) it will please he was anxious to please er war dienstbeflissen es lag ihm daran, alle Wünsche zu erfüllen he was anxious to please wollen, für gut befinden please wish please wish Örnekler as you please wie es Ihnen beliebt, wie Sie wünschen as you please go where you please! gehen Sie, wohin Sie Lust haben! go where you please! Örnekler please! Besondere Redewendungen bitte (sehr)! (freundliche Aufforderung) please! Besondere Redewendungen please come here komm bitte her please come here please don’t forget the key bitte, vergessen Sie den Schlüssel nicht please don’t forget the key if you please if I may ask, if you have no objections: also ironic wenn ich bitten darf, wenn Sie nichts dagegen haben, wenn es Ihnen recht ist if you please if I may ask, if you have no objections: also ironic if you please just imagine!: ironic or surprised ist das nicht erstaunlich? man stelle sich vor! if you please just imagine!: ironic or surprised and now, if you please, he expects me to pay for it! und stellen Sie sich vor, jetzt erwartet er, dass ich dafür zahle! and now, if you please, he expects me to pay for it! please do bitte sehr please do Örnekleri gizleÖrnekleri göster